après quoi

L'électricité semblait gratuite jusqu'à 200 kilowattheures par mois, après quoi il fallait payer.

据说每月用电200瓦以下是免费的，超过则要自己出钱。

Après quoi, la garnison s'est retirée à Garsila.

接着驻军转移到尔西拉。

Après quoi, les parties pourront faire appel du jugement, si elles le souhaitent.

然后才可对审判判决提出上诉。

Après quoi, la situation dans la zone frontière a été plus calme.

此后边界沿线形势比较平静。

Après quoi, le procureur ou, avec son assentiment, l'enquêteur présente une requête en saisie motivée.

随后检察官或经其同意而行事的调查员提出并递交合诉请。

Après quoi, nous entamerons le débat sur le sujet thématique prévu aujourd'hui.

然后，们再开始讨论今天的专题。

Après quoi, les conditions de détention ont empiré.

在那以后，囚禁的条件恶化了。

Après quoi, la structure des tribunaux publics et révolutionnaires serait revue.

然后对共法院和革命法院的结构作重新审查。

Après quoi, la réunion s'est tenue, avec la participation de nombreux ministres des affaires étrangères.

后来举行了该会议，有许多外交部长参。

Après quoi, je parlerai au Conseil de la nécessité d'augmenter les capacités judiciaires du Tribunal.

在安会谈起有必要增卢旺达问题法庭司法能力问题。

Après quoi, j'ai donné la parole au représentant du Canada pour présenter un amendement.

随后才请拿大代表发言以便提出修正案。

Après quoi, nous voterons sur le projet de résolution pris dans son ensemble.

随后们对整个决议草案进行表决。

Après quoi, le Secrétariat a essayé de régler la question en publiant un rectificatif.

结果，秘书处发表了一项更正来力图来解决这个问题。

Après quoi, mon Bureau a été chargé de mettre en place la Commission judiciaire indépendante.

由于司法系统评价方案被终止，本办事处不得不建立独立司法委员会。

Après quoi il sera possible de trouver une solution viable aux problèmes de l'UNITAR.

那样就能够寻求一种解决训研所问题的可行办法。

Après quoi, ils pourront reprendre le droit qu'a tout peuple souverain de se mettre en grève.

和平实现后，每个独立自主的人都可以恢复罢工的权利。

Après quoi, les Présidents des deux organes échangeront des lettres et donneront les noms des candidats.

人选确定后，两个机构的主席交换信函，向对方通报候选人的名字。

Après quoi, s'il reste encore des orateurs sur ma liste, nous reprendrons la séance demain matin.

如果到时名单上仍有发言者要发言，们在明天上午继续开会。

Les dirigeants des milices ont lancé un ultimatum de 48 heures, après quoi ils commenceraient les représailles.

民兵首领发出48小时最后通牒，通牒过后开始进行报复。

Le rapport du Comité a été distribué pour avis, après quoi les dispositions préparatoires ultérieures seront arrêtées.

该委员会的报告已经分发征求意见，随后决定进行进一步的起草。